Expresiile specifice romanesti, cum ar fi „iti sare mustarul” sau „dai cu mucii in fasole”, pentru noi sunt niste vorbe banale, insa pentru straini reprezinta o sursa de amuzament.
Matador, un portal de calatorii si lifestyle, a intocmit o lista cu cele mai ilare expresii romanesti si a incercat sa le gaseasca cea mai potrivita explicatie in limba engleza.
1. Un roman nu este surprins, ci ii pica fata (his face has fallen off).
2. Un roman nu face din putin mult, ci face din rahat bici (he made a whip out of shit).
3. Un roman nu isi pierde cumpatul, ci ii sare mustarul (his mustard will jump off).
4. Un roman nu da gres, ci da cu mucii in fasole (he threw his boogers in the beans).
5. Un roman nu incearca sa te pacaleasca, ci te abureste (throws vapours at you).
6. Un roman nici nu te minte, ci iti vinde gogosi (sells you doughnuts).
7. Un roman nu se prinde dintr-odata, ci ii pica fisa (his coin drops).
8. Un roman nu este obosit, ci este varza, viata lui nu este haotica, ci tot varza, iar camera sa nu este dezordonata ci, din nou, este varza (cabbage).
9. Un roman nu considera ca un efort este inutil, ci va spune ca e frectie la picior de lemn (a rub on a wooden leg).
10. Nu enervezi un roman, ci il scoti din pepeni (take him out of his watermelons).
11. Un roman nu se simte vinovat, ci se simte cu musca pe caciula (feel with the fly on his cap).
12. In Romania, anumite locuri nu sunt departe, ci sunt la mama naibii (at the devil’s mother).
13. Un roman nu e nebun, e dus cu pluta (gone on a raft).
14. Un roman nu iti va spune sa nu mai pierzi timpul, ci sa nu mai freci menta (rubbing the mint).
15. Un roman nu va spune ca ceva este cool, ci beton (concrete).
16. Un roman nu este cuprins de teama, ci are un morcov in fund (has a carrot in his ass).
17. Un roman nu doar pastreaza tacerea, ci tace ca porcu-n papusoi (keeps quiet like a pig in a corn field).
18. Ca roman, nu te amagesti degeaba, ci te imbeti cu apa rece (get drunk with cold water).
19. Un roman nu e prost, e tufa de Venetia (a Venice bush).
20. Un roman nu renunta, ci isi baga picioarele (sticks his feet in).
21. Un roman nu a fost pacalit, ci a luat teapa (he took a spike).
22. Un roman nu e betiv, ci e sugativa (a blotting paper).
23. Un roman nu te va privi confuz, ci se va uita la tine ca cioara la ciolan (stare like the crow at the bone).
24. Un roman nu are idei neobisnuite, ci are o minte creata (curly mind).
sursa ziare.com
Comentariile sunt închise.